Overview

Project website www.epaka.pl
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate2-panel.epaka.pl/git/epaka/infotips/
Filemask *.po
Monolingual base language file pl.po
Translation file Download pol.po
Last change Dec. 15, 2025, 3:54 p.m.
Last author epaka

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 137 2,477 24,046
Translated 100% 137 100% 2,477 100% 24,046
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 91% 125 91% 2,268 85% 20,513
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Translation uploaded

epaka / infotips — polski (pol)

<p>każdą oponę zapakuj pojedynczo;</p>

<p>zwr&oacute;ć uwagę na obowiązujące parametry: średnica zewnętrzna do 80 cm, max. waga 31,5 kg;</p>

<p>wystarczy, że opleciesz opony owijką, aby zapewnić miejsce do przyklejenia etykiety;</p>

<p>przyklej etykietę na rancie;</p>

<p>pamiętaj, że koła oraz felgi mogą być wysyłane tylko i wyłącznie w kartonie prostopadłościennym.</p>
<p>ul>
<li>Spakuj każdą oponę zapakuj pojedynczo;</pli>
<p>zwr&oacute;ć uwagę na obowiązujące parametry: ś <li>Średnica zewnętrzna do 80 cm, max. waga 31,5 kg;</pli>
<p>wystarczy, że opleciesz <li>Opleć opony owijką, aby zapewnić miejsce do przyklejenia etykiety;</pli>
<p>p <li>Przyklej etykietę na rancie;</pli>
<p>p <li>Pamiętaj, że koła oraz felgi mogą być wysyłane tylko i wyłącznie w kartonie prostopadłościennym.</pli>
</ul>
an hour ago
User avatar admin

Translation uploaded

epaka / infotips — polski (pol)

<p>Paleta jest rodzajem przesyłki przystosowanym do wysyłki towar&oacute;w ciężkich lub delikatnych. W celu wysyłki nadawca musi zaopatrzyć się we własną paletę. Towar umieszczony na niej nie może wystawać poza jej obrys oraz musi zostać przymocowany do podstawy w spos&oacute;b uniemożliwiający się jego przemieszczanie.</p>
<p>Paleta jest rodzajem przesyłki przystosowanym do wysyłki towar&oacute;w ciężkich lub delikatnych. W celu wysyłki nadawca musi zaopatrzyć się we własną paletę. Towar umieszczony na niej nie może wystawać poza jej obrys oraz musi zostać przymocowany do podstawy w spos&oacute;b uniemożliwiający się jego przemieszczanie.</p>

<p><a href="https://epaka.me/palety-pytania" target="_blank">Sprawdź najczęściej zadawane pytania dotyczące wysyłki palet.</a></p>
an hour ago
User avatar admin

Translation uploaded

epaka / infotips — polski (pol)

<p>Treść</p>
<p>Treść</pul>
<li><strong>Krajem nadania </strong>jest Państwo, gdzie przesyłka zostanie odebrana przez kuriera od Nadawcy.</li>
<li><strong>Krajem doręczenia</strong> jest Państwo, gdzie przesyłka zostanie doręczona przez kuriera do Odbiorcy.</li>
</ul>
an hour ago
User avatar admin

Translation uploaded

epaka / infotips — polski (pol)

<p>1. Przewoźnik realizuje przesyłki paletowe w systemie burta-burta. Załadunek oraz rozładunek palety do i z samochodu kurierskiego zapewnia kurier, bez rozpakowywania jej lub wnoszenia do lokalu.<br />
2. Towar na palecie nie może wystawać poza obrys palety i musi być tak przymocowany, by nie przemieszczał się na palecie.<br />
3. W firmie PallEx przewidywany termin nadania to 48 godzin od wskazanego przez klienta dnia nadania, a przewidywany czas doręczenia to do 3 dni roboczych.</p>

<p>Dowiedz się więcej.</p>
<p>1. Przewoźnik realizuje przesyłki paletowe w systemie burta-burta. Załadunek oraz rozładunek palety do i z samochodu kurierskiego zapewnia kurier, bez rozpakowywania jej lub wnoszenia do lokalu.<br />
2. Towar na palecie nie może wystawać poza obrys palety i musi być tak przymocowany, by nie przemieszczał się na palecie.<br /> 3. W firmie PallEx przewidywany termin nadania to 48 godzin od wskazanego przez klienta dnia nadania, a przewidywany czas doręczenia to do 3 dni roboczych.</p>

<p>Dowiedz się więcej.</p>
an hour ago
User avatar admin

Translation uploaded

epaka / infotips — polski (pol)

<p>1. Połącz dwie opony w jedną przesyłkę.<br />
2. Spakuj je w folię stretch lub folię termokurczliwą, by opon nie można było od siebie rozdzielić.<br />
3. Etykieta adresowa musi być naklejona na płasko, by kod kreskowy był widoczny od g&oacute;ry na leżącej płasko oponie.<br />
4. Uwaga! Ten spos&oacute;b pakowania nie dotyczy k&oacute;ł i felg, kt&oacute;re muszą być wysyłane w kartonie lub na palecie. <a href="https://www.epaka.pl/blog-kurierski/sprawdz-jak-zapakowac-opony-do-wysylki">Dowiedz się więcej.</a>&nbsp;</p>
<p>1. Połącz dwie opony w jedną przesyłkę.<br /> 2. Spakuj je w folię stretch lub folię termokurczliwą, by opon nie można było od siebie rozdzielić.<br /> 3. Etykieta adresowa musi być naklejona na płasko, by kod kreskowy był widoczny od g&oacute;ry na leżącej płasko oponie.Spakuj opony podw&oacute;jnie.</p>

<p><img alt="" src="/files/media/infotipy/inpost-dwie.png" style="height:184px; width:131px" /></p>

<p>2. Wysyłając nieparzystą liczbę opon (1, 3, 5 itp.), oponę kt&oacute;ra nie ma pary zapakuj pojedynczo.</p>

<p><img alt="" src="/files/media/infotipy/Opony_Element_Inpost_2.png" style="height:103px; width:161px" /></p>

<p>3. Opleć opony owijką z taśmy lub spakuj je w folię stretch, by opon nie można było od siebie rozdzielić.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>

<p>4. Etykieta adresowa musi być naklejona na płasko, by kod kreskowy był widoczny od g&oacute;ry na leżącej płasko oponie.</p>

<p><img alt="" src="/files/media/infotipy/Opony_Element_FedEx_2.png" style="height:99px; width:216px" />&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<img alt="" src="/files/media/infotipy/Opony_Element_DHL-Pocztex_1.png" style="height:105px; width:162px" /><br />
45. Uwaga! Ten spos&oacute;b pakowania nie dotyczy k&oacute;ł i felg, kt&oacute;re muszą być wysyłane w kartonie lub na palecie. <a href="https://www.epaka.pl/blog-kurierski/sprawdz-jak-zapakowac-opony-do-wysylki" target="_blank">Dowiedz się więcej.</a>&nbsp;</p>
an hour ago
User avatar admin

Translation uploaded

epaka / infotips — polski (pol)

<p>1. Spakuj każdą oponę osobno, owijając ją folią typu stretch lub termokurczliwą.<br />
2. Folia musi zakrywać co najmniej &frac34; powierzchni opony. Otwory w folii po obu stronach ułatwią przenoszenie.<br />
3. Etykieta adresowa musi być naklejona na płasko, by kod kreskowy był widoczny od g&oacute;ry na leżącej płasko oponie.<br />
4. Uwaga! Ten spos&oacute;b pakowania nie dotyczy k&oacute;ł i felg, kt&oacute;re muszą być wysłane w kartonie lub na palecie. <a href="https://www.epaka.pl/blog-kurierski/sprawdz-jak-zapakowac-opony-do-wysylki">Dowiedz się więcej.</a></p>
<p>1. Spakuj każdą oponę osobno, owijając ją folią typu stretch lub termokurczliwą.<br /> 2opony podw&oacute;jnie, pamiętając, aby były w pozycji jedna na drugiej, owijając ją folią typu stretch lub termokurczliwą.</p>

<p><img alt="" src="/files/media/infotipy/fedex-dwie.png" style="height:151px; width:158px" /></p>

<p>2. Wysyłając nieparzystą liczbę opon (1, 3, 5 itp.), oponę kt&oacute;ra nie ma pary zapakuj pojedynczo, owijając ją folią typu stretch lub termokurczliwą.</p>

<p><img alt="" src="/files/media/infotipy/Opony_Element_FedEx_1.png" style="height:136px; width:161px" /></p>

<p>3. Folia musi zakrywać co najmniej &frac34; powierzchni opony. Otwory w folii po obu stronach ułatwią przenoszenie.&nbsp;<br />
34. Etykieta adresowa musi być naklejona na płaskoPrzyklej etykietę na zewnętrznej krawędzi opony, by kod kreskowy był widoczny od g&oacute;ry na leżącej płasko oponie.</p>

<p><img alt="" src="/files/media/infotipy/Opony_Element_FedEx_2.png" style="height:116px; width:253px" /></p>

<p><br />
45. Uwaga! Ten spos&oacute;b pakowania nie dotyczy k&oacute;ł i felg, kt&oacute;re muszą być wysłane w kartonie lub na palecie. <a href="https://www.epaka.pl/blog-kurierski/sprawdz-jak-zapakowac-opony-do-wysylki" target="_blank">Dowiedz się więcej.</a></p>
an hour ago
User avatar admin

Translation uploaded

epaka / infotips — polski (pol)

<p>Określ rodzaj przesyłki, biorąc pod uwagę jej kształt (regularny/nieregularny) i spos&oacute;b jej sortowania (taśmowy/ręczny). Kształt regularny ma paczka w kształcie prostopadłościanu. (Nie przetacza się i umożliwia piętrowanie paczek w samochodzie kuriera i w magazynie). Transportem taśmowym są sortowane wszystkie paczki, chyba że właściwości przesyłki to uniemożliwiają. (Np. bardzo delikatna lub płynna zawartość). Przesyłka standardowa ma kształt regularny i jest sortowana taśmowo. Przesyłka niestandardowa ma albo kształt nieregularny lub jest sortowana ręcznie. <a href="https://www.epaka.pl/blog-kurierski/aktualnosci/3003/zapakuj-przesylke-prawidlowo-i-oszczedz-na-wysylce">Dowiedz się więcej</a></p>
<p>Określ rodzaj przesyłki, biorąc pod uwagę jej kształt (regularny/nieregularny) i spos&oacute;b jej sortowania (taśmowy/ręczny). Kształt regularny ma paczka w kształcie prostopadłościanu. (Nie przetacza się i umożliwia piętrowanie paczek w samochodzie kuriera i w magazynie). Transportem taśmowym są sortowane wszystkie paczki, chyba że właściwości przesyłki to uniemożliwiają. (Nnp. bardzo delikatna lub płynna zawartość). </p>

<p>1. <strong>Przesyłka standardowa</strong> ma kształt regularny i jest sortowana taśmowo. </p>

<p><img alt="" src="/files/media/infotipy/1.png" style="height:64px; width:122px" /></p>

<p>2. <strong>Przesyłka niestandardowa</strong> ma albo kształt nieregularny lub jest sortowana ręcznie. <a href="https://www.epaka.pl/blog-kurierski/aktualnosci/3003/zapakuj-przesylke-prawidlowo-i-oszczedz-na-wysylce">Dowiedz się więcej</a</p>

<p><img alt="" src="/files/media/infotipy/2.png" style="height:76px; width:197px" /></p>
an hour ago
User avatar admin

Translation uploaded

epaka / infotips — polski (pol)

<p>Wskaż metodę płatności za zam&oacute;wienie.</p>
<p>Wskażybierz jedną z metodę płatności za Twoje zam&oacute;wienie.</p:</p>

<ul>
<li><strong>Portfel </strong>- środki, kt&oacute;re masz na saldzie swojego konta epaka.pl. W przypadku niewystarczającej ilości środk&oacute;w - istnieje możliwość doładowania Portfela (nie musisz wychodzić z procesu zamawiania kuriera).</li>
<li><strong>Odbiorca zapłaci za koszt przesyłki </strong>- jeżeli wysyłasz paczkę z pobraniem to jego kwota zostanie powiększona o koszt usługi.</li>
<li><strong>Zapłać on-line </strong>- skorzystaj z płatności BLIK, kartą płatniczą, Przelewy24 (zaloguj się do swojego banku), PayPal. Na urządzeniach mobilnych dodatkowo dostępna usługa Apple Pay oraz Google Pay.</li>
</ul>
an hour ago
User avatar admin

Translation uploaded

epaka / infotips — polski (pol)

Wysyłka opon
Wysyłka opon InPost (do 15 cali)
an hour ago
User avatar admin

Translation uploaded

epaka / infotips — polski (pol)

Wysyłka opon
Wysyłka opon DPD
an hour ago
Browse all translation changes